Käännöspalvelut
Miksi käännöstoimisto?
Yritykseen tai tuotteeseen liittyvä teksti on usein ensimmäinen asia, mitä kiinnostunut asiakas tutkii. Jokainen meistä on joskus ostanut tai nähnyt tuotteen, jonka mukana tuleva pakkausmateriaali tai ohje on kieliasultaan kömpelö tai jopa huvittava. Usein näitä niin sanottuja kielikukkasia jaetaan verkossa toisille – ne voivat olla hyvin viihdyttäviä lukijalleen, mutta tuotteen luoneelle yritykselle niiden vaikutus voi olla musertava. Jos tuotteen pakkaus, sitä käsittelevä sivusto tai ohjeet ovat laadultaan heikkoja tai jopa virheellisiä, voiko itse tuote olla laadukas? Hyvälaatuinen teksti ylläpitää yrityksen tai tuotteen mainetta.
Tekstisisältö on myös tärkeää immateriaaliomaisuutta, josta kannattaa pitää huolta. Kokenut käännöstoimisto on varma valinta, sillä kaikkea käsitellään luottamuksellisesti ja huolellisesti. Viime kädessä kyse on tuotteesi tai palvelusi maineesta. Laadukas, asiantunteva ja tarkkaan mietitty käännös varmistaa, että tuotteesi tai palvelusi pääsee oikeuksiinsa kaikilla kohdekielillä.
Kaikkien asiakkaidemme sisältöjä käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti ja salassapitosopimusten mukaisesti. Henkilötietoja käsitellään EU:n tietosuoja-asetuksen edellyttämällä tavalla (katso tietosuojakäytäntö). Tietosi ovat turvassa.
Miten käännöstyö etenee?
Voit tehdä sen lomakkeella tai sähköpostitse. Tavallisia tiedostomuotoja ovat esimerkiksi DOC, RTF, XML, TXT, XLS, PPT ja InDesign. Pienellä lisätyöllä myös PDF-tiedostosta ja muista lisäasetteluja vaativista tiedostoista voidaan tehdä käännöstiedostoja, ja tarvittaessa voimme myös poimia käännettävät tekstit sivustosta. Kaikki onnistuu. Jos termistöjä tai vanhoja käännöksiä on käytettävissä, myös ne kannattaa toimittaa meille, jotta yhtenäisyys vanhaan säilyy. Ohjelmistokäännöksissä eli ns. softakäännöksissä tarvittavat merkkijonot saadaan usein vietyä järjestelmistä ulos kääntämistä varten. Projektipäälliköillämme on kokemusta lukuisista erilaisista ohjelmistokäännöksistä ja käännösympäristöistä – kaikki onnistuu.
Ota yhteyttä
Laita sähköpostia osoitteeseen sales@itranslate.fi, pyydä tarjous lomakkeella tai soita numeroon 040 557 6787.
