Käännöspalvelut

Käännöstyökalut eli niin kutsutut CAT-työkalut helpottavat projektinhallintaa ja hyödyntävät käännösmuisteja ja termitietokantoja. Niillä voidaan päästä merkittäviin säästöihin, ja myös laadunhallinta tehostuu. CAT-työkalut ovat usein isoja investointeja, eikä sellaista välttämättä löydy yksittäisiltä freelancereilta. Kaltaisemme käännöstoimistot hyödyntävät myös uusimpia käytettävissä olevia tekniikoita käännöstyön tehostamiseen. Näppäimistön äärellä istuu aina koulutettu kääntäjä, alansa asiantunteva ammattilainen, mutta koneessa pyörii uudenkarhea käännöstekniikka, joka saa lisävääntöä tekoälystä, laajoista termikannoista ja kattavista hakuominaisuuksista.

Käännöstoimiston etuihin kuuluu myös useiden alojen asiantuntemus. Meillä on osaavia ja asiantuntevia kääntäjiä monelle eri erikoisalalle. Käännöstoimistolla on myös laajemmat resurssit, niin kääntäjissä kuin kielipareissakin mitattuna, sekä oma sisäinen verkosto vaativampia selvittelytöitä varten. Suuretkin projektit voidaan toimittaa nopeasti ja monelle kielelle, eivätkä yksittäiset poissaolot tai sairastumiset suista projektia raiteilta. Käännöspalvelu on palvelua sanan varsinaisessa merkityksessä: asiakas voi keskittyä ydinliiketoimintaansa, ja me tarjoamme tarvittavat kielipalvelut.

Vaikka yrityksissä on tätä nykyä laajasti kansainvälistä ja kielitaitoista työvoimaa, käännöstoimiston puoleen kannattaa silti kääntyä. Kielitaitoisenkin työntekijän leipälaji on yleensä jokin muu kuin kääntäminen, ja siihen käytetty aika on aina pois muusta, tuottavammasta työstä. Taitavallakaan kielenkäyttäjällä ei ole ammattikääntäjän kokemusta, rutiinia tai työkaluja, ja käännöstoimiston palvelu on usein lopulta edullisempi ja lopputuloksen kannalta parempi ratkaisu.

Tekstisisältö on tärkeää immateriaaliomaisuutta, josta kannattaa pitää huolta. Kokenut käännöstoimisto on varma valinta, sillä viime kädessä kyse on tuotteesi tai palvelusi maineesta. Ammattikääntäjän tuottama kaadukas, asiantunteva ja tarkkaan mietitty käännös varmistaa, että tuotteesi tai palvelusi pääsee oikeuksiinsa kaikilla kohdekielillä. Kääntäminen on kuitenkin ennen kaikkea palvelua, jonka tarkoitus on auttaa asiakkaita avaamaan väyliä tuotteilleen ja palveluilleen muihin kieliryhmiin, maihin ja kulttuureihin.

Jokainen meistä on joskus ostanut tai nähnyt tuotteen tai palvelun, jonka ohjeen, mainostekstin tai pakkausmateriaalin kieliasu sisältää virheitä tai jättää toivomisen varaa. Laadukas, viimeistelty teksti ja huoliteltu viestintä puolestaan vahvistaa laatuvaikutelmaa ja kertoo yrityksen osaamisesta ja ammattitaidosta. Vaikka sanotaankin että kaikki julkisuus on hyvästä, laadulla ja ammattitaidolla myyvä yritys ei useinkaan halua päätyä meemiksi tai somevitsiksi.

Käännöstoimisto käsittelee sisältöäsi huolellisesti, ehdottoman luottamuksellisesti ja salassapitosopimusten mukaisesti. Henkilötietoja käsitellään EU:n tietosuoja-asetuksen edellyttämällä tavalla (katso tietosuojakäytäntö). Tietosi ovat turvassa.

Tiedostot valmistellaan ja analysoidaan, minkä perusteella lähetämme tarjouksen käännöstyöstä. Toistuvissa toimeksiannoissa käännösmuistit alkavat nopeasti tuottaa säästöä asiakkaalle, sillä samoina tai lähes samoina toistuvia virkkeitä ei tarvitse kääntää uudelleen. Kun tarjous on hyväksytty ja aikatauluista sovittu, käännöstyö alkaa. Käännöstyön alussa sovimme käännösprojektin koko aikataulun, mukaan lukien palautuspäivän sekä mahdolliset palaverit ja välipalautukset.

Käännöstyö tapahtuu siihen tarkoitetussa työkalussa, jossa hyödynnetään asiakaskohtaisia käännösmuisteja ja termikantoja. Käännösmuisteihin kertyvä käännetty sisältö poikii nopeasti hyötyjä toistuvissa toimeksiannoissa, ja työkalujen termikannat puolestaan auttavat pitämään termistön yhtenäisenä. Käännösmuisteja ei pidä sekoittaa konekäännökseen, joka erityisesti suomen kielessä jättää rutkasti toivomisen varaa. Modernit käännöstyökalut hyödyntävät tehokkaasti uusimpia käytössä olevia teknologioita, kuten tekoälyä, mutta itse käännöspalvelun laadusta vastaa aina ihminen. Kääntäminen on muuttunut paljon vuosien varrella, mutta lopullisen varmistuksen työn laadulle voi antaa vain koulutettu ammattilainen.

Projektipäällikkö pitää projektin hallinnassa ja viestii tarpeen mukaan asiakkaan suuntaan. Hän voi esimerkiksi esittää tarkentavia kysymyksiä käännettävistä sisällöistä, aikatauluista, palautusten porrastamisesta tai erikoisterminologiasta. Ammattilaisena hän osaa myös tehdä sisältöä koskevia havaintoja, jotka ovat voineet jäädä asiakkaalta huomaamatta. Projektipäällikkö hoitaa viestinnän myös kääntäjien suuntaan ja huolehtii siitä, että projekti etenee asiakkaan toivomusten mukaisesti. Asiakas voi puolestaan ottaa suoraan yhteyttä projektipäällikköön, jos käännettävä sisältö tai aikataulut ehtivät vaikkapa matkan varrella muuttua.

Käännöstoimisto on turvallinen kumppani. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, että kääntäjä sairastuu tai työ jää kesken. Me huolehdimme kaikesta.

Käännöstiedostot muunnetaan takaisin alkuperäiseen tiedostomuotoon ja toimitetaan sähköisesti asiakkaalle. Jos asiakkaalla on toivomuksia tai muutosehdotuksia sisältöihin vielä toimituksen jälkeen, teemme tarvittavat muokkaukset tiedostoihin. Ja sitten vain kohti seuraavia toimeksiantoja!