Lääketieteelliset käännökset vaativat erityistä tarkkuutta, huolellisuutta ja lääketieteen termien tuntemusta. Itranslate Oy on lääketieteellinen käännöstoimisto, joka tuntee alan vaatimukset ja tarpeet.  Lääketieteellisten käännöstekstien on oltava tarkkoja ja laadukkaita, sillä niillä voi olla suuri vaikutus potilasturvallisuuteen ja hoidon tehokkuuteen. Käännösten virheet voivat aiheuttaa vakavia seurauksia niin yksittäisille potilaille kuin kokonaisille terveydenhuoltojärjestelmillekin – virheisiin ei yksinkertaisesti ole varaa, kun kyseessä on ihmisten terveys. Me otamme vastuumme vakavasti: kaikki Itranslaten lääketieteelliset kääntäjät ovat ammattilaisia, joilla kokemusta tästä haastavasta kääntämisen osa-alueesta.

Lääkärit, hoitajat ja muu terveydenhuollon henkilöstö tarvitsevat huolellisesti laadittuja käännöksiä voidakseen antaa asianmukaisia hoito- ja käyttöohjeita. Virheelliset käännökset voivat johtaa vahingollisiin tilanteisiin, kuten lääkityksen yliannostukseen tai hoitovirheisiin. Tarkat käännökset auttavat vähentämään riskejä ja varmistavat, että terveydenhuollon ammattilaiset voivat tarjota parasta mahdollista hoitoa. Meillä Itranslatella on kokemusta niin lääkeaineiden selosteiden, mittauslaitteiden, apuvälineiden, sairaalasänkyjen kuin hammaslääkärituolien käännöksistä.

Potilaiden käyttöön tulevien tekstien on oltava helposti ymmärrettäviä ja seurattavia – potilaiden on voitava ymmärtää hoito-ohjeita, lääkepakkauksia ja terveyteen liittyvää tietoa omalla äidinkielellään. Epätarkat käännökset voivat aiheuttaa pelkoa, epävarmuutta ja lisätä hoidon epäonnistumisen riskiä. Tarkat käännökset puolestaan edistävät potilaiden tietoisuutta ja osallistumista omiin hoitoprosesseihinsa. Mikäli käännökset ovat virheellisiä tai epätarkkoja, seuraukset voivat olla vakavia. Kulttuuriset erot voivat myös vaikuttaa siihen, miten terveydenhuollon tuotteita ja palveluita ymmärretään ja käytetään. Täsmälliset, kohderyhmän ja sen kulttuurin huomioivat käännökset voivat auttaa varmistamaan, että potilaat eri puolilta maailmaa saavat tarvitsemansa hoidon oikein ja turvallisesti. Esimerkiksi väärin käännetty lääkkeen annostusohje voi johtaa haittavaikutuksiin tai hoidon epäonnistumiseen.

Terveydenhuollossa käytettävät laitteet, lääkkeet ja apuvälineet ovat nykyään maailmanlaajuisessa käytössä. Mitä monimutkaisemmasta asiasta on kyse, sitä tärkeämpää on, että kaikki tuotteisiin liittyvä dokumentaatio on sataprosenttisen tarkasti käännettyä. Meiltä saat lääketieteelliset käännökset tarvitsemallesi kielelle asiantuntijoiden tekemänä.

Onpa kyseessä valmisteyhteenveto, takaisinkäännös, potilasdokumentti, esitemateriaali, käyttöohje tai ohjeistus, lääketieteeseen erikoistuneet kääntäjämme auttavat teitä mielellään. Kerrottehan yhteyttä ottaessanne käännöksen kieliparit ja kohderyhmän eli sen, onko käännös suunnattu asiantuntijoille vai potilaille. Kielivalikoimamme on erittäin monipuolinen myös lääketieteen alalla.

Näin asiakkaamme ovat hyötyneet Itranslaten asiantuntevista lääketieteellisistä käännöksistä: