Tikkurila

Tikkurila ja Itranslate luovassa käännösyhteistyössä

Värikästä kieltä

Tikkurila Oyj on johtava pohjoismainen maalialan yritys, jonka tuotteet valmistetaan tarkoin valituista raaka-aineista korkeimpien laatuvaatimusten mukaisesti. Tikkurila kehittää vuosikymmenten kokemuksensa avulla asiakkailleen tuotteita ja palveluita, jotka tarjoavat ajan ja sään kestävää laatua. Tikkurilan visio on tukea kestävää tulevaisuutta ja luoda pintoja, joilla on merkitystä.

Organisaatiomuutoksen seurauksena Tikkurilan kotimaan B2B-markkinointitiimissä syntyi tarve löytää kumppani laadukkaiden englanti–suomi-käännösten tuottamiseen markkinointiviestinnän käyttöön. Tikkurilan ja Itranslate Oy:n yhteistyö alkoi molemmille tutun yhteistyökumppanin suosituksesta.

”Olimme tyytyväisiä saadessamme Itranslaten nopeasti apuun. Yhteistyö käynnistyi sujuvasti, koska B2B-tekstien kirjoittaminen oli heille tuttua”, Tikkurilan Group Marketing Manager, B2B, Katri Heikkilä toteaa. ”Vaikka meillä onkin aina kiire, sovitut aikataulut ovat pitäneet. Olemme saaneet tarvitsemamme käännökset helposti ja vaivattomasti, vaikka asiasisältö on ollut Itranslatelle uutta. Olemme olleet erittäin tyytyväisiä yhteistyöhön”, Heikkilä jatkaa.

”Tikkurila on meille tärkeä asiakas. Heidän tekstinsä ovat kiinnostavia ja monipuolisia ja kysyvät kääntäjiltä luovuutta, mistä meidät myös tunnetaan. Meistä on hienoa palvella alansa johtavaa kotimaista kemianteollisuuden yritystä”, toteaa Itranslaten Head of Sales and Marketing Hanna Kostamo.