Hinta laskee, laatu pysyy
Tekoäly tuottaa optimoidun käännöksen omalla Kuraattori-työkalullamme, ammattikääntäjä viimeistelee tekstin, ja maksat vain toteutuneesta työstä. Toimitamme sinulle käännöksen, jonka laadusta vastaa aina ihminen – huomattavasti edullisemmin kuin perinteisessä käännösprosessissa.
Näytekäännös veloituksetta · vastaus saman työpäivän aikana
n. 900 × 700 px
Kolme vaihetta, ihminen viimeisenä lukkona
Käännösprosessissa yhdistyvät tekoälyn nopeus ja tehokkuus ja kääntäjän ammattitaito. Työkalu hoitaa raskaan työn, kääntäjä tekee lopullisen päätöksen, ja hinta muodostuu sen mukaan, kuinka paljon kääntäjän työtä todella tarvitaan.
Optimoitu tekoälykäännös
Kuraattori luo käännöksen asiakkaan tyylin, toimialan, tekstityypin, kohdeyleisön ja termistön mukaan ennen kuin yksikään virke päätyy kääntäjälle.
- Asiakaskohtainen tyyli ja termistö mukana jo ensimmäisessä versiossa
- Aiemmin hyväksytyt käännökset lukitaan valmiiksi
- Muotoilut ja tiedostorakenne säilyvät
Ammattikääntäjä tarkistaa ja ottaa vastuun
Kääntäjä käy tekstin läpi Kuraattorissa, joka on kehitetty AI-käännösten muokkaamiseen. Työkalu kertoo, missä tekoäly on ollut epävarma, ja kääntäjä varmistaa, että kaikki on viimeisen päälle kunnossa.
- Mahdolliset sudenkuopat merkitään kääntäjälle automaattisesti
- Käännös on helposti muokattavassa muodossa – ei kopiointia työkalusta toiseen
- Ihminen on aina viimeinen lukko: mikään ei jää arvailujen varaan
Hinta toteutuneen työmäärän mukaan
Kun kääntäjä on valmis, Kuraattori laskee, kuinka paljon tekoälyn tuottamaa tekstiä todellisuudessa muokattiin. Lasku muodostuu suoraan toteutuneen työn mukaan.
- Saat hinta-arvion aina ennen työn aloittamista
- Lopullinen hinta perustuu todelliseen työmäärään, ei arvailuja
- Erittely mukaan asiakkaan pyynnöstä
Ajan myötä edullisempi
Kun hyväksyttyä käännösaineistoa ja termistöä kertyy, käännösten laatu paranee ja muokattavaa jää vähemmän. Koska hinta perustuu toteutuneeseen työmäärään, se näkyy suoraan hinnassa.
Ero perinteiseen käännösprosessiin
Lopputulos on sama: julkaisukelpoinen, ammattilaisen vastuulla oleva käännös. Matka vain on lyhyempi.
Maksat vain toteutuneesta työstä
Perinteisessä käännöspalvelussa hinta lyödään lukkoon etukäteen – myös silloin, kun teksti osoittautuu helpoksi. Me laskemme lopullisen hinnan sen mukaan, kuinka paljon kääntäjä todella muokkaa tekstiä.
Saat hinta-arvion ennen työn aloittamista, mutta lopullinen hinta voi olla jopa edullisempi. Erittelyn toimitamme pyynnöstä.
Pyydä hinta-arvioUsein kysyttyä
Jäikö jokin mietityttämään? Vastaamme mielellämme myös sähköpostilla: sales@itranslate.fi
Onko lopputulos konekäännös?
Ei. Tekoäly tuottaa käännöksen, mutta se on optimoitu asiakkaan tyylin ja termistön mukaan, ja jokaisen virkkeen tarkistaa ja hyväksyy ammattikääntäjä. Vastuu tekstistä on aina ihmisellä. Lopputulos ei eroa laadun puolesta perinteisestä käännöspalvelusta.
Miten lopullinen hinta muodostuu?
Saat alustavan hinta-arvion ennen työn aloittamista. Lopullinen hinta perustuu siihen, kuinka paljon kääntäjä todella muokkaa tekoälyn tuottamaa käännöstä: mitä vähemmän muokattavaa, sitä pienempi lasku. Erittelyn toimitamme pyynnöstä.
Miksi en kääntäisi itse chat-tekoälyllä?
Taitavastikin promptattu käännös voi sisältää virheitä. Teksti myös näyttää pintapuolisesti hyvältä, vaikka termi, tyyli tai jopa merkitys olisi väärä.
Kuraattori pitää huolta asiakkaan tyylistä, terminologiasta ja kohdeyleisöstä. Chatista puuttuu myös se mikä Kuraattorissa on aina mukana: ammattikääntäjä, joka tarkistaa tekstin ja ottaa sen vastuulleen.
Työkalu myös lukitsee aiemmin hyväksytyt käännökset valmiiksi ja merkitsee kääntäjälle kohdat, joissa tekoäly on ollut epävarma. Ja koska Kuraattori on suunniteltu käännösten editointiin, muutosten tekeminen sujuu kääntäjältä tehokkaasti. Tämä näkyy suoraan hinnassa.
Mikä Kuraattori on?
Kuraattori on oma työkalumme, joka on kehitetty nimenomaan AI-käännösten kuratointiin ja tarkistamiseen. Se ohjaa käännöstä asiakkaan tyylin, toimialan, tekstityypin, kohdeyleisön ja termistön mukaan, osoittaa kääntäjälle ongelmakohdat ja laskee lopuksi toteutuneen työmäärän. Käännös on työkalussa helposti muokattavassa muodossa, mikä tekee prosessista erittäin tehokkaan.
Miten tekstini pysyy luottamuksellisena?
Tekstejä ei syötetä julkisiin chat-palveluihin eikä käytetä kolmansien osapuolten mallien kouluttamiseen. Kaikkia toimeksiantoja koskee salassapito, ja voimme tehdä erillisen NDA:n. Kerro tarpeistasi tarjouspyynnön yhteydessä.
Sopiiko palvelu kaikenlaisille teksteille?
Kyllä. Eniten prosessista hyötyvät esimerkiksi verkkosivutekstit, raportit, käyttöohjeet ja erilaiset sopimukset. Luovissa sisällöissä, kuten mainoskampanjoiden teksteissä, suosittelemme perinteistä prosessia tai copytason lokalisointia. Kun näemme tekstin, kerromme kumpi kannattaa.
Laskeeko hinta ajan myötä?
Kyllä. Kun hyväksyttyä käännösaineistoa ja termistöä kertyy, tekoälykäännöksen laatu paranee ja muokattavaa jää vähemmän. Koska laskutus perustuu toteutuneeseen työmäärään, hyöty näkyy suoraan hinnassa.
Kokeile palvelua
Lähetä meille tekstisi. Käännämme näytteen veloituksetta – näet itse laadun ennen kuin teet päätöksiä.
- Vastaus saman työpäivän aikana
- Näytekäännös 1–2 työpäivässä
- Tekstisi käsitellään luottamuksellisesti.
sales@itranslate.fi
Nimi · sähköposti · yritys · lähdekieli · kohdekieli · docx-tiedosto (max 20 MB) · vapaa kuvaus · suostumus
[lomake-lyhytkoodi]